ืจืืฉื™ ื”ืคืจื›ืช ื˜ืขื ื•ืช ื”ืจื‘ื ื™ื ื‘ื ื•ื’ืข ืœืžืงื•ืจ ื”ืชื•ืฉื‘"ืขื”ืคืจื›ืช ื˜ืขื ื” 31: ื”ืื ื‘ืืžืช ื”ื™ื” ืœื—ื–"ืœ ื™ื“ืข ืžื“ืขื™ ื™ื™ื—ื•ื“ื™ ืžืžืงื•ืจ ืฉืžื™ืžื™?

ื”ืคืจื›ืช ื˜ืขื ื” 31: ื”ืื ื‘ืืžืช ื”ื™ื” ืœื—ื–"ืœ ื™ื“ืข ืžื“ืขื™ ื™ื™ื—ื•ื“ื™ ืžืžืงื•ืจ ืฉืžื™ืžื™?


ืœืžืืžืจ ื“ื•ืžื”: "ืกืชื™ืจื•ืช ื‘ื™ืŸ ื”ืชื•ืจื” ืฉื‘ืขืœ-ืคื” ืœื‘ื™ืŸ ื”ืžื“ืข"


ื”ืจื‘ ื–ืžื™ืจ ื›ื”ืŸ ืžื‘ืงืฉ ืœื”ื•ื›ื™ื— ื‘ืกืคืจื• "ืžืกืข ืืœ ื”ืืžืช"[1] ืฉื”ื™ื“ืข ืฉืœ ื—ื–"ืœ ื‘ืชื—ื•ืžื™ ื”ืžื“ืข ื ื‘ืข ืžืžืงื•ืจ ืฉืžื™ืžื™, ืฉื”ืจื™ ืœื ืขืžื“ื• ืœืจืฉื•ืชื ื”ืืžืฆืขื™ื ื”ื˜ื›ื ื•ืœื•ื’ื™ื™ื ืฉืงื™ื™ืžื™ื ื”ื™ื•ื.

ืื‘ืœ ื”ื™ื•ื ื‘ืจื•ืจ ืœื—ื•ืงืจื™ ืชืงื•ืคืช ื‘ื™ืช ืฉื ื™ (ืžืจื‘ื™ืชื ื“ืชื™ื™ื, ืื’ื‘), ืฉื—ื–"ืœ ืฉืื‘ื• ื•ื”ืขืชื™ืงื• ืžื—ื›ืžื™ ื”ื’ื•ื™ื™ื, ื‘ืขื™ืงืจ ืžื—ื›ืžื™ ื™ื•ื•ืŸ ื•ื‘ื‘ืœ, ืืช ื›ืœ ื™ื“ื™ืขื•ืชื™ื”ื ื‘ืชื—ื•ื ื”ืžืชืžื˜ื™ืงื”, ื”ืื ื˜ื•ืžื™ื”, ื”ืืกื˜ืจื•ื ื•ืžื™ื” ื•ืขื•ื“. ื—ื•ืงืจื™ื ืจื‘ื™ื ื›ืชื‘ื• ืขืœ ื›ืš ื‘ื”ืจื—ื‘ื”, ื‘ื™ื ื™ื”ื ืคืจื•ืค' ืฉืื•ืœ ืœื™ื‘ืจืžืŸ,[2] ืคืจื•ืค' ื' ื' ื”ืœื•ื™,[3] ืคืจื•ืค' ืžืื™ืจ ื‘ืจ ืื™ืœืŸ,[4] ืคืจื•ืค' ื' ื' ืื•ืจื‘ืš[5] ื•ืขื•ื“. ืืคื™ืœื• ื”ืจืžื‘"ื ื”ื•ื“ื” ืฉื™ื“ื™ืขื•ืชื™ื”ื ืฉืœ ื—ื–"ืœ ื‘ืžื“ืขื™ื ืœืงื•ื—ื•ืช ืžื”ื’ื•ื™ื™ื, ื‘ืขื™ืงืจ ื‘ืืกื˜ืจื•ื ื•ืžื™ื”.[6]ย 

ื“ื•ื’ืžื: ื—ื™ืฉื•ื‘ ื—ื™ื“ื•ืฉ ื”ืœื‘ื ื” ืฉืœ ืจื‘ืŸ ื’ืžืœื™ืืœ

ืžืื—ืจ ืฉื›ื‘ืจ ืงื™ื™ืžืช ืกืคืจื•ืช ืขื ืคื” ื‘ื ื•ืฉื ื”ื–ืžื™ื ื” ืœืงื•ืจื, ื ื‘ื™ื ืคื” ืจืง ื“ื•ื’ืžื” ืื—ืช[7] ื•ืžื•ื›ืจืช ืฉื‘ื” ืจื‘ื ื™ื ืžื—ื–ื™ืจื™ื ื‘ืชืฉื•ื‘ื” ืื•ื”ื‘ื™ื ืœื”ืฉืชืžืฉ ื›ื“ื™ ืœื”ื‘ื”ื™ืจ ื›ื™ืฆื“ "ื’ื™ืœื•" ื—ื–"ืœ ืืžื™ืชื•ืช ืžื“ืขื™ื•ืช. ื–ืžื™ืจ ื›ื”ืŸ ืžืขืœื” ืขืœ ื ืก ืืช ื—ื™ืฉื•ื‘ื™ ื—ื™ื“ื•ืฉ ื”ืœื‘ื ื” ืฉืจื‘ืŸ ื’ืžืœื™ืืœ ืžื–ื›ื™ืจ ื‘ืžืกื›ืช ืจืืฉ ื”ืฉื ื” ื›"ื” ืข"ื. ื›ืš ื”ื•ื ืžื‘ืงืฉ ืœื”ื•ื›ื™ื— ืฉืžืงื•ืจ ื”ื—ื•ื›ืžื” ืฉืœ ื—ื–"ืœ ื”ื•ื ืขืœ ื˜ื‘ืขื™.[8] ืื‘ืœ ื”ื•ื ืฉื•ื›ื— ืฉื‘ืื•ืชื” ื’ืžืจื ื‘ื“ื™ื•ืง ืžื•ื‘ื ื”ืกื™ืคื•ืจ ื”ื‘ื:

ืžืขืฉื” ืฉื‘ืื• ืฉื ื™ื™ื ืœื”ืขื™ื“ ืขืœ ื”ื—ื•ื“ืฉ, ื•ืืžืจื•: ืจืื™ื ื•ื”ื• ืืช ื”ื™ืจื— ื”ื™ืฉืŸ ืฉื—ืจื™ืช ื‘ืฆื“ ืžื–ืจื—, ื•ืขืจื‘ื™ืช ืจืื™ื ื• ืืช ื”ื™ืจื— ื”ื—ื“ืฉ ื‘ืฆื“ ืžืขืจื‘. ืืžืจ ืจ' ื™ื•ื—ื ืŸ ื‘ืŸ ื ื•ืจื™: ืขื“ื™ ืฉืงืจ ื”ื, ืฉืœื ื™ืชื›ืŸ ืฉืจืื• ื”ืžื•ืœื“ ื–ืžืŸ ืงืฆืจ ื›ืœ ื›ืš ืœืื—ืจ ืกื•ืฃ ื”ื—ื•ื“ืฉ ื”ืงื•ื“ื, ื•ืื™ืŸ ืœืกืžื•ืš ืขืœื™ื”ื. ื•ื›ืฉื‘ืื• ืœื™ื‘ื ื” ืงื™ื‘ืœืŸ ืจื‘ืŸ ื’ืžืœื™ืืœ ื›ืขื“ื™ื, ื•ืœื ื—ืฉืฉ (ืจืืฉ ื”ืฉื ื” ื›ื” ืขื. ื‘ื™ืื•ืจ ืฉื˜ื™ื™ื ื–ืœืฅ).

ืžืกืชื‘ืจ ืฉืจื‘ืŸ ื’ืžืœื™ืืœ ืžื‘ื˜ืœ ื›ืืŸ ืืช ืขืžื“ืชื• ืฉืœ ืจ' ื™ื•ื—ื ืŸ ื‘ื ื•ื’ืข ืœื—ื™ืฉื•ื‘ ื”ื—ื•ื“ืฉ. ื”ื’ืžืจื ืžืžืฉื™ื›ื” ื•ืžืกืคืจืช ืฉืจื‘ืŸ ื’ืžืœื™ืืœ ืฉืœืœ ื’ื ืืช ื“ืขืชื• ืฉืœ ืจ' ื“ื•ืกื. ืื‘ืœ ื”ืจื™ ืœื“ื‘ืจื™ ื›ื”ืŸ, ื—ื–"ืœ ื”ื ื’ืื•ื ื™ื ืฉืงื™ื‘ืœื• ืืช ืžืฉื ืชื ืžืฉืžื™ื™ื. ืื ื›ืš, ืื™ืš ื–ื” ืฉืฉื™ื˜ืช ื”ื—ื™ืฉื•ื‘ ืฉืœ ืฉื ื™ื™ื ืžื”ื ืžืชื‘ื˜ืœืช ืžืคื ื™ ืขืžื“ืชื• ืฉืœ ื’ืžืœื™ืืœ? ืคืจื•ืค' ืืžื ื•ืŸ ืฉืคื™ืจื ืžืกื‘ื™ืจ ืฉื‘ืื•ืคืŸ ื›ืœืœื™ ื—ื–"ืœ ื”ืชื ื’ื“ื• ืœื—ื™ืฉื•ื‘ื™ื ืงื‘ื•ืขื™ื ืžืจืืฉ ืฉืœ ื—ื™ื“ื•ืฉ ื”ืœื‘ื ื”, ื•ื”ืกืชืžื›ื• ืจืง ืขืœ ืขื“ื•ืช ืจืื™ื™ื”.[9] ืื ื›ืš, ืจื‘ืŸ ื’ืžืœื™ืืœ ื™ื•ืฆื ื—ื•ืฆืฅ ื›ื ื’ื“ ืžืกื•ืจืช ื”ื”ืœื›ื”. ื›ื”ืŸ ืžื‘ืงืฉ ืœื”ื•ื›ื™ื— ืืช ื—ื•ื›ืžืชื ืฉืœ ื—ื–"ืœ ื‘ืืžืฆืขื•ืช ื—ื™ืฉื•ื‘ ื”ืœื‘ื ื”, ื•ื™ื•ืฆื ืฉื”ื•ื ืžื•ื›ื™ื— ื‘ื“ื™ื•ืง ืืช ื”ื”ืคืš.

ืฉื™ืžื• ืœื‘ ืœืชื™ืื•ืจ ื”ื‘ื:

ืชื ื• ืจื‘ื ืŸ [ืฉื ื• ื—ื›ืžื™ื]: ืคืขื ืื—ืช ื ืชืงืฉืจื• ืฉืžื™ื ื‘ืขื‘ื™ื ื•ื ืจืื™ืช ื›ืขื™ืŸ ื“ืžื•ืช ืœื‘ื ื” ื‘ืขืฉืจื™ื ื•ืชืฉืขื” ืœื—ื“ืฉ, ื›ืกื‘ื•ืจื™ื ื”ืขื ืœื•ืžืจ ืœืื•ืจ ื–ื” ื›ื™ ืจืืฉ ื”ื—ื“ืฉ ื”ื•ื, ื•ื‘ืงืฉื• ื‘ื™ืช ื”ื“ื™ืŸ ืœืงื“ืฉื•. ืืžืจ ืœื”ื ืจื‘ืŸ ื’ืžืœื™ืืœ: ื›ืš ืžืงื•ื‘ืœื ื™ ืžื‘ื™ืช ืื‘ื™ ืื‘ื: ืื™ืŸ ื—ื“ื•ืฉื” ืฉืœ ืœื‘ื ื” ืคื—ื•ืชื” ืžืขืฉืจื™ื ื•ืชืฉืขื” ื™ื•ื ื•ืžื—ืฆื” ื•ืฉื ื™ ืฉืœื™ืฉื™ ืฉืขื” ื•ืฉื‘ืขื™ื ื•ืฉืœืฉื” ื—ืœืงื™ื (ืฉืœ ืื—ื“ ืžืืœืฃ ื•ืฉืžื•ื ื™ื ื‘ืฉืขื”).[10]

ื’ื ื‘ืžืงืจื” ื–ื” ื—ื›ืžื™ ื”ืชืœืžื•ื“ ื˜ื•ืขื ื™ื ื“ื‘ืจ ืื—ื“, ื•ืื– ื‘ื ืจื‘ืŸ ื’ืžืœื™ืืœ ื•ืกื•ืชืจ ืื•ืชื ื‘ืื•ืžืจื• ืฉื”ื—ื™ืฉื•ื‘ ืฉืœืžื“ ื‘ื‘ื™ืช ืื‘ื™ื• ื ื›ื•ืŸ ื™ื•ืชืจ. ื•ืื ืœื ื“ื™ ื‘ื›ืš, ื”ื’ืžืจื ืžืžืฉื™ื›ื” ื•ืžืกืคืจืช ืฉื˜ืขื•ืชื• ืฉืœ ื’ืžืœื™ืืœ ื”ื™ื™ืชื” ื›ื” ืžืจื”, ืขื“ ืฉื”ื™ื ื’ืจืžื” ืœืจื‘ื™ ื™ื”ื•ืฉืข ืœืฉืงื•ืข ื‘ื“ื™ื›ืื•ืŸ. ืื– ื ื™ื’ืฉ ืจื‘ื™ ืขืงื™ื‘ื ืœื ื—ืžื• ื•ืืžืจ ืœื• ื›ื™ ืื™ื ื• ืฆืจื™ืš ืœื”ืชืื‘ืœ, ืžืคื ื™ ืฉ…

ืืคื™ืœื• ืฉื•ื’ื’ื™ืŸ, ืฉื‘ืฉื’ื’ื” ื ืงื‘ืข ื”ื—ื•ื“ืฉ ืฉืœื ื‘ื–ืžื ื• ื”ืจืื•ื™… ืืคื™ืœื• ื”ื™ื™ืชื ืžื–ื™ื“ื™ืŸ ื›ืฉืงื‘ืขืชื ืืช ื”ื—ื•ื“ืฉ ืฉืœื ื‘ื–ืžื ื•… ืืคื™ืœื• ื”ื™ื™ืชื ืžื•ื˜ืขื™ืŸ ืขืœ ื™ื“ื™ ืขื“ื™ ืฉืงืจ. ื•ื‘ื›ืœ ื–ืืช ื›ื™ื•ืŸ ืฉืงื‘ืขืชื ืืช ื”ื—ื•ื“ืฉ โ€“ ื”ืจื™ ื”ื•ื ืžืงื•ื“ืฉ, ื•ืžืกื›ื™ื ื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื ืขื ืงื‘ื™ืขืชื›ื.[11]

ื‘ืžื™ืœื™ื ืื—ืจื•ืช, ืœืžืจื•ืช ืฉื›ื•ืœื ื™ื•ื“ืขื™ื ืฉืจื‘ืŸ ื’ืžืœื™ืืœ ื˜ืขื”, ืื™ืŸ ืฆื•ืจืš ืœื”ืชืื‘ืœ ืฉื”ืจื™ ืืœื•ื”ื™ื ื‘ื›ื‘ื•ื“ื• ื•ื‘ืขืฆืžื• ืžื™ื™ืฉืจ ืงื• ืขื ื˜ืขื•ืชื ืฉืœ ื”ืจื‘ื ื™ื ื•ืžืืžืฆื”.

ื•ื‘ื›ืœ ื–ืืช, ืื ื”ื—ื™ืฉื•ื‘ ืฉืขืฉื” ื’ืžืœื™ืืœ ื–ื”ื” ืœื—ื™ืฉื•ื‘ ืฉืœ ื ืืก"ื, ืžื ื™ื™ืŸ ื”ื™ื” ืœื• ื”ื™ื“ืข ื”ืืกื˜ืจื•ื ื•ืžื™ ื”ืžื“ื•ื™ืง ื”ื–ื”? ื›ื“ื™ ืœืขื ื•ืช ืขืœ ืฉืืœื” ื–ื•, ืจืื•ื™ ืœื–ื›ื•ืจ ืžื™ ื”ื™ื• ื”ืžื•ืžื—ื™ื ื‘ืืกื˜ืจื•ื ื•ืžื™ื” ื‘ืื•ืชื” ืชืงื•ืคื”. ืคืจื•ืค' ืฉืื•ืœ ืœื™ื‘ืจืžืŸ[12] ื›ื•ืชื‘ ืฉืงืฉืจื™ื”ื ืฉืœ ื—ื–"ืœ ืขื ื—ื›ืžื™ ื”ื’ื•ื™ื™ื ื’ืจืžื• ืœื”ื ืœืืžืฅ ืืฆื˜ื’ื ื™ื ื•ืช,[13] ื›ื™ืฉื•ืฃ ื•ืืžื•ื ื•ืช ื˜ืคืœื•ืช ื”ื–ืจื•ืช ืœื—ืœื•ื˜ื™ืŸ ืœืจื•ื— ื”ืžืงืจื. ืœื“ื™ื“ื• ืฉืœ ืคืจื•ืค' ื' ื' ืื•ืจื‘ืš,[14] ื”ืืžื•ื ื” ื‘ืืกื˜ืจื•ืœื•ื’ื™ื” ืžืฆืื” ืœื” ืื—ื™ื–ื” ืื™ืชื ื” ื‘ื—ื•ื’ื™ื ืจื—ื‘ื™ื ื‘ืชืงื•ืคืช ื”ืืžื•ืจืื™ื, ืœืžืจื•ืช ืฉืžืงื•ืจื” ื‘ื“ืช ื”ื‘ื‘ืœื™ืช ื”ืžืื•ื—ืจืช. ื”ื•ื ืžืกื‘ื™ืจ ืฉื”ืืกื˜ืจื•ืœื•ื’ื™ื” ื ื˜ืžืขื” ื‘ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ื•ืช ืฉื•ื ื•ืช, ื•ื›ื™ ื—ื–"ืœ ืจืื• ืฉืื™ืŸ ืœื”ื ื‘ืจื™ืจื” ืืœื ืœื”ืชืคืฉืจ ื•ืœืงื‘ืœื”.[15]

ืขื“ ื›ืžื” ื”ื•ืฉืคืข ืจื‘ืŸ ื’ืžืœื™ืืœ ืžื”ืขื•ืœื ื”ื”ืœื ื™ืกื˜ื™? ืžื—ืงืจื™ื• ื”ืขื ืคื™ื ืฉืœ ืคืจื•ืค' ื' ื' ื”ืœื•ื™[16] ืžื•ื›ื™ื—ื™ื ืฉืขื™ืงืจ ื”ื’ื•ืชื• ืฉืœ ืจื‘ืŸ ื’ืžืœื™ืืœ ื ืฉืขืŸ ืขืœ ืืžื™ืจื•ืช ืขืชื™ืงื•ืช ืฉืœ ื—ื›ืžื™ ื™ื•ื•ืŸ.

ื”ืจื‘ ื–ืžื™ืจ ื›ื”ืŸ ืžืจืื” ื›ื™ ื”ื—ื™ืฉื•ื‘ ืฉืœ ื’ืžืœื™ืืœ ืขื•ืžื“ ืขืœ 29.53059 ื™ื•ื. ืžืขื ื™ื™ืŸ ืฉืจื‘ืŸ ื’ืžืœื™ืืœ ืขืฆืžื• ืื™ื ื• ืื•ืžืจ ืฉืงื™ื‘ืœ ืืช ื”ื—ื™ืฉื•ื‘ ื”ื–ื” ืžืฉืžื™ื™ื. ืœื“ื‘ืจื™ื•, "ื›ืš ืžืงื•ื‘ืœื ื™ ืžื‘ื™ืช ืื‘ื™ ืื‘ื";[17] ื“ื”ื™ื™ื ื•, ื™ื“ืข ื–ื” ื”ื™ื” ืงื™ื™ื ืขื•ื“ ืœืคื ื™ื•. ืžื™ ื”ื•ื ืื•ืชื• "ืื‘ื" ืฉืžืžื ื• ืฉืื‘ ื’ืžืœื™ืืœ ืืช ื”ืžื™ื“ืข? ื”ืืกื˜ืจื•ื ื•ื ื•ื”ืžืชืžื˜ื™ืงืื™ ื”ื‘ื‘ืœื™ ื ื‘ื• ืจื™ืžื ื• (ื—ื™ ื‘ืฉื ืช 500 ืœืคื ื”"ืก ื‘ืงื™ืจื•ื‘) ื”ืฆืœื™ื— ืœื—ืฉื‘ ืืช ืื•ืจื›ื• ื”ืžืžื•ืฆืข ืฉืœ ื”ื—ื•ื“ืฉ ื”ืกื™ื ื•ื“ื™, ื•ื”ื’ื™ืข ืœ-29.530614 ื™ื•ื. ืžืžืฉื™ืš ื“ืจื›ื• ื”ื™ื” ืงื™ื“ื™ื ื•, ืฉื—ื™ ืžืื•ืช ืฉื ื™ื ืœืคื ื™ ื’ืžืœื™ืืœ. ืงื™ื“ื™ื ื• ืฉื›ืœืœ ื•ืฉื™ืคืจ ืืช ืื•ืคืŸ ื—ื™ืฉื•ื‘ ืื•ืจืš ื”ื—ื•ื“ืฉ ื”ืกื™ื ื•ื“ื™, ื•ื”ื’ื™ืข ืœืชื•ืฆืื” ืฉืœ 29.530594 ื™ื•ื โ€“ ืขืจืš ื–ื”ื” ื›ืžืขื˜ ื‘ื“ื™ื•ืง ืœื–ื” ืฉื ืงื‘ ืจื‘ืŸ ื’ืžืœื™ืืœ! ื”ืืกื˜ืจื•ื ื•ื ื”ื™ื•ื•ื ื™ ื”ื™ืคืจื›ื•ืก, ืฉื—ื™ ื›ืžืืชื™ื™ื ื•ื—ืžื™ืฉื™ื ืฉื ื” ืœืคื ื™ ื’ืžืœื™ืืœ, ื—ืงืจ ืืช ืžืกืœื•ืœ ืชื ื•ืขืชื• ืฉืœ ื”ื™ืจื—, ื•ื”ื’ื™ืข ืœืžืกืงื ื” ืฉืื•ืจืš ื”ื—ื•ื“ืฉ ื”ืกื™ื ื•ื“ื™ ืฉื•ื•ื” ืœ-29.530594, ื•ื›ืš ืื™ืฉืจ ืืช ื”ืชื•ืฆืื” ืฉืืœื™ื” ื”ื’ื™ืขื• ืงื•ื“ืžื™ื•.[18]

ืื ื›ืš, ื—ื–"ืœ ื‘ืกืš ื”ื›ื•ืœ ื”ืขืชื™ืงื• ืžื—ื›ืžื™ ื”ื’ื•ื™ื™ื, ืฉืžืื•ืช ืฉื ื™ื ืœืคื ื™ื”ื ื›ื‘ืจ ื”ื’ื™ืขื• ืœืžืกืงื ื•ืช ื”ืืžื•ืจื•ืช, ื•ื–ื• ื”ืกื™ื‘ื” ืœืงื™ื•ืžืŸ ืฉืœ ืืžื™ืชื•ืช ืžื“ืขื™ื•ืช ื‘ืกืคืจื•ืช ื—ื–"ืœ. ืืœื ืฉืœืฆื™ื“ืŸ ืฉืœ ืืžื™ืชื•ืช ืืœื• (ืฉื›ืืžื•ืจ ื ืฉืื‘ื• ืžืŸ ื”ื’ื•ื™ื™ื), ื ื™ืชืŸ ืœืžืฆื•ื ื‘ืกืคืจื•ืช ื—ื–"ืœ ื’ื ืกืชื™ืจื•ืช ืจื‘ื•ืช ืžื•ืœ ื”ืžื“ืข โ€“ ืขืœื™ื”ืŸ ื”ืจื—ื‘ื ื• ื‘ืžืืžืจ "ืกืชื™ืจื•ืช ื‘ื™ืŸ ื”ืชื•ืจื” ืฉื‘ืขืœ-ืคื” ืœื‘ื™ืŸ ื”ืžื“ืข".

[1] ื–ืžื™ืจ ื›ื”ืŸ, ืžืกืข ืืœ ื”ืืžืช, ื”ืคืจืง "ืชื•ืจื” ื•ืžื“ืข", ื”ื•ืฆืืช ื”ื“ื‘ืจื•ืช, ื™ืจื•ืฉืœื™ื (2001), ืขืž' 63.
[2] ย ื™ื•ื•ื ื™ืช ื•ื™ื•ื•ื ื•ืช ื‘ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ, 1962.
[3] ืขื•ืœืžื” ืฉืœ ื”ืื’ื“ื”: ื”ืื’ื“ื” ืœืื•ืจ ืžืงื•ืจื•ืช ื™ื•ื•ื ื™ื™ื, 1972; ื”ืื’ื“ื” ื”ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ืช-ื‘ื™ื•ื’ืจืคื™ืช, 1975; ืื’ื“ื•ืช ื”ืืžื•ืจืื™ื: ื”ืื’ื“ื” ื”ื‘ื™ื•ื’ืจืคื™ืช ืฉืœ ืืžื•ืจืื™ ืืจืฅ-ื™ืฉืจืืœ ื•ื‘ื‘ืœ ืœืื•ืจ ืžืงื•ืจื•ืช ื™ื•ื•ื ื™ื™ื ื•ืœืื˜ื™ื ื™ื™ื, 1977.
[4] ืืกื˜ืจื•ืœื•ื’ื™ื” ื•ืžื“ืขื™ื ืื—ืจื™ื ื‘ื™ืŸ ื™ื”ื•ื“ื™ ืืจืฅ-ื™ืฉืจืืœ ื‘ืชืงื•ืคื•ืช ื”ื”ืœื ื™ืกื˜ื™ืช-ืจื•ืžื™ืช ื•ื”ื‘ื™ื–ืื ื˜ื™ืช, 2011.
[5] ื—ื–"ืœ – ืคืจืงื™ ืืžื•ื ื•ืช ื•ื“ืขื•ืช, 1976.
[6] ืžืฉื ื” ืชื•ืจื”, ื”ืœื›ื•ืช ืงื™ื“ื•ืฉ ื”ื—ื•ื“ืฉ.
[7] ื ื•ืกืฃ ืœืกืคืจื•ืช ืฉืฆื™ื™ื ื•, ื ื‘ื™ื ื‘ืขืฆืžื ื• ืžืกืคืจ ื“ื•ื’ืžืื•ืช ื ื•ืกืคื•ืช ื•ื”ืคืจื›ืชื” ืœื”ืŸ ื‘ืืชืจ www.oral.law.
[8] ื›ื”ืŸ, ืขืž' 65-67.
[9] ืืžื ื•ืŸ ืฉืคื™ืจื, ืื ืจื›ื™ื–ื ื™ื”ื•ื“ื™ ื“ืชื™, 2015: 211.
[10] ืจืืฉ ื”ืฉื ื” ื›"ื” ืข"ื. ื‘ื™ืื•ืจ ืฉื˜ื™ื™ื ื–ืœืฅ.
[11] ืฉื.
[12] ืœื™ื‘ืจืžืŸ, ื™ื•ื•ื ื™ืช ื•ื™ื•ื•ื ื•ืช ื‘ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ, 1962: 73.
[13] ืืฆื˜ื’ื ื™ื ื•ืช, ืžืฉืžืข "ื—ื›ืžื™ื ื•ื—ื•ื–ื™ื ื‘ื›ื•ื›ื‘ื™ื ื•ื™ื•ื“ืขื™ื ื‘ื—ื›ืžืช ื”ืžื–ื•ืช" (ืจืฉ"ื™ ื‘ืคื™ืจื•ืฉ ืœื‘ื‘ืœื™, ืกื•ื˜ื” ืœ"ื• ืข"ื‘).
[14] ืื•ืจื‘ืš, ื—ื–"ืœ – ืคืจืงื™ ืืžื•ื ื•ืช ื•ื“ืขื•ืช, ืžืื’ื ืก, ื™ืจื•ืฉืœื™ื, 1976, ืขืž' 245.
[15] ืื•ืจื‘ืš, ืฉื.
[16] ื•ื‘ืขื™ืงืจ ืžืกืคืจื• ื”ืื’ื“ื” ื”ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ืช-ื‘ื™ื•ื’ืจืคื™ืช, 1975: 285-314.
[17] ืจืืฉ ื”ืฉื ื” ื›"ื” ืข"ื.
[18] ืจืื• ืžืืžืจ ื‘: https://www.hofesh.org.il/religion_merchants/metifim/DR2_Dont_Believe_Them_2.html.

ืžืืžืจื™ื ื‘ื ื•ืฉื: